1
00:01:30,600 --> 00:01:34,950
[O Herdeiro]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,950
[Episódio 6]

3
00:01:44,070 --> 00:01:46,310
Avô, onde estamos?

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,840
Esta é a antiga oficina de tinta
da família Li.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,970
Você esteve aqui quando era pequeno.

6
00:02:01,590 --> 00:02:02,790
Eu me lembro agora.

7
00:02:03,350 --> 00:02:05,590
Meu pai me trouxe aqui
quando eu era pequeno.

8
00:02:05,590 --> 00:02:06,560
Meu pai disse

9
00:02:06,710 --> 00:02:09,000
ele aprendeu a ferver cola aqui.

10
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Sim.

11
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
Isto

12
00:02:21,750 --> 00:02:23,800
é onde a Li Ink tem suas raízes.

13
00:02:25,840 --> 00:02:27,150
A tinta Li se origina

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,180
da família Xi do Sul Tang.

15
00:02:30,180 --> 00:02:31,460
Devido às guerras constantes,

16
00:02:32,470 --> 00:02:35,590
a família Xi mudou-se de Yishui
para Huizhou, no sul.

17
00:02:36,710 --> 00:02:38,630
Eles usaram madeira de pinho antiga
do sul de Anhui como material

18
00:02:38,630 --> 00:02:40,030
e criou a Li Ink.

19
00:02:41,750 --> 00:02:44,240
Mais tarde,
o último imperador do Sul Tang

20
00:02:44,430 --> 00:02:47,800
nomeou nosso ancestral Xi Tinggui
como Oficial de Assuntos de Tinta

21
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
e concedeu-lhe
o sobrenome imperial Li.

22
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
A partir de então,

23
00:02:51,190 --> 00:02:52,910
Li Ink tornou-se amplamente conhecido,

24
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
e nossos ancestrais

25
00:02:57,520 --> 00:02:59,030
foram altamente homenageados.

26
00:03:01,750 --> 00:03:03,400
Tudo começou

27
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
nesta pequena oficina de tinta,

28
00:03:07,430 --> 00:03:09,490
o que levou à prosperidade de Li Ink.

29
00:03:13,560 --> 00:03:14,430
Zhen.

30
00:03:18,630 --> 00:03:19,710
Você sabe

31
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
por que existem tantas oficinas de tinta
em Huizhou,

32
00:03:22,840 --> 00:03:24,079
mas apenas Li Ink

33
00:03:24,190 --> 00:03:27,450
foi transmitido por séculos
sem interrupção?

34
00:03:28,190 --> 00:03:31,870
Porque tinta Li
tem a mundialmente famosa Sihe Ink.

35
00:03:34,520 --> 00:03:36,190
A tinta Sihe está perdida há muito tempo.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,310
Eu só pude ter um vislumbre disso

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,240
nos retratos de nossos ancestrais.

38
00:03:41,840 --> 00:03:44,030
Poderia ser por causa dessas 2 palavras?

39
00:03:45,310 --> 00:03:48,130
[Verdadeiro e Honrado]

40
00:03:51,120 --> 00:03:52,000
Exatamente.

41
00:03:55,520 --> 00:03:56,560
Tinta Li

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,710
é justo

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,820
e nunca se apega aos poderosos.

44
00:04:02,710 --> 00:04:05,510
Os fabricantes de tinta devem cultivar
seu caráter moral,

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,520
seja cauteloso quando estiver sozinho,
e mantenha a mente calma

46
00:04:08,520 --> 00:04:10,650
a fim de incorporar o "osso" da Li Ink.

47
00:04:11,360 --> 00:04:12,710
Eu entendo, avô.

48
00:04:12,710 --> 00:04:13,770
Como diz o ditado,

49
00:04:13,910 --> 00:04:15,560
uma consciência tranquila

50
00:04:15,560 --> 00:04:17,000
não teme nenhuma batida à meia-noite.

51
00:04:17,190 --> 00:04:19,800
Pensamentos e ações corretas
levar a resultados justos.

52
00:04:19,800 --> 00:04:20,750
Estou certo?

53
00:04:21,600 --> 00:04:22,930
Você está apenas parcialmente certo.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,600
A maneira de fazer tinta
também requer autocultivo.

55
00:04:33,270 --> 00:04:34,120
Tia mais velha?

56
00:04:37,800 --> 00:04:38,680
Tia mais velha,

57
00:04:38,950 --> 00:04:40,070
por que você está aqui?

58
00:04:40,120 --> 00:04:41,850
Vim trazer algumas coisas para você.

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,240
Oitavo tio.

60
00:04:43,830 --> 00:04:44,950
Eu trouxe todas as coisas.

61
00:04:44,950 --> 00:04:46,010
Por favor, dê uma olhada.

62
00:04:46,090 --> 00:04:47,330
Óleo de lamparina, pavios de lamparina,

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
e alguns moldes.

64
00:04:48,600 --> 00:04:49,750
Se não for suficiente,

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,270
Eu vou descobrir alguma coisa.

66
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
Isso é o suficiente.

67
00:05:01,310 --> 00:05:04,240
Por favor, agradeça a Rujun por mim.

68
00:05:04,240 --> 00:05:06,310
Isso deve tê-la colocado
numa posição difícil.

69
00:05:06,310 --> 00:05:09,640
Oitavo tio, Jingdong está no comando
da oficina de tinta agora.

70
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Ele reclamou um pouco,

71
00:05:11,870 --> 00:05:13,330
mas desde que a mãe falou,

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,390
ele não se atreveu a dizer mais nada.

73
00:05:15,870 --> 00:05:18,310
É só que eu dei uma olhada
quando eles estavam carregando as mercadorias.

74
00:05:18,310 --> 00:05:21,190
Muitos deles são produtos defeituosos
do armazém.

75
00:05:21,190 --> 00:05:22,800
Não sei se eles podem ser usados.

76
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
Não importa.

77
00:05:24,430 --> 00:05:25,600
Agora mesmo, essa garota

78
00:05:25,870 --> 00:05:27,470
não precisa de coisas boas.

79
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
Avô.

80
00:05:29,510 --> 00:05:31,040
Sétima Avó sabe

81
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
sobre eu aprendendo a fazer tinta?

82
00:05:32,870 --> 00:05:35,270
Sem a aprovação da Sétima Avó,

83
00:05:35,659 --> 00:05:37,170
você acha que poderíamos usar

84
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
esta oficina de tinta?

85
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Zhen.

86
00:05:43,070 --> 00:05:44,750
Sua Sétima Avó disse

87
00:05:44,750 --> 00:05:45,680
você não precisa

88
00:05:45,800 --> 00:05:47,730
se preocupe muito com essas coisas.

89
00:05:48,070 --> 00:05:50,480
É a recompensa que você merece
por ajudá-la

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,190
criar peixes e flores
quando você era jovem.

91
00:05:52,190 --> 00:05:53,680
Ela também me pediu para passar uma mensagem.

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
Se você quiser aprender a fazer tinta,
aprenda bem.

93
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Quando você terminar seu aprendizado,

94
00:05:57,800 --> 00:05:59,270
ela virá testar você.

95
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
Avô!

96
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Eu configurei as tigelas das lâmpadas.

97
00:06:23,000 --> 00:06:23,870
Zhen.

98
00:06:24,870 --> 00:06:25,720
Avô.

99
00:06:26,030 --> 00:06:26,660
eu sei

100
00:06:26,690 --> 00:06:27,950
o primeiro passo para fazer tinta

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,120
está acendendo as lâmpadas
e reunindo o negro-de-fumo.

102
00:06:29,120 --> 00:06:30,630
eu já dominei

103
00:06:30,630 --> 00:06:32,430
quando eu estava aprendendo secretamente.

104
00:06:35,630 --> 00:06:37,120
Torça esses pavios de lâmpada

105
00:06:37,600 --> 00:06:38,360
em tiras.

106
00:06:42,390 --> 00:06:43,190
Avô,

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
hoje em dia todas as oficinas de tinta

108
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
compre os prontos.

109
00:06:47,270 --> 00:06:49,070
Por que você está me fazendo aprender isso?

110
00:06:51,240 --> 00:06:52,190
Zhen,

111
00:06:53,120 --> 00:06:54,159
para outros,

112
00:06:54,600 --> 00:06:56,720
o primeiro passo para fazer tinta pode ser
reunindo o negro de fumo.

113
00:06:56,720 --> 00:06:57,680
Mas para você,

114
00:06:58,430 --> 00:07:00,560
você deve começar torcendo os pavios das lâmpadas.

115
00:07:03,560 --> 00:07:04,360
Eu vejo.

116
00:07:20,360 --> 00:07:20,830
Avô,

117
00:07:20,830 --> 00:07:21,600
Eu terminei.

118
00:07:25,000 --> 00:07:26,060
Espessura irregular.

119
00:07:26,310 --> 00:07:27,070
Faça de novo.

120
00:07:39,310 --> 00:07:40,600
Espessura irregular...

121
00:07:41,120 --> 00:07:43,870
Então eu vou torcer um par
para você ver.

122
00:08:11,240 --> 00:08:12,390
Já torci tantos.

123
00:08:12,390 --> 00:08:13,990
Deve haver um que funcione.

124
00:08:14,040 --> 00:08:14,600
Avô,

125
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
posso passar para a próxima etapa?

126
00:08:20,040 --> 00:08:20,600
Não.

127
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
Por quê?

128
00:08:22,480 --> 00:08:23,510
Ver?

129
00:08:23,950 --> 00:08:25,120
Comprimento irregular.

130
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
Você não pode me esperar

131
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
para fazer o comprimento de cada um

132
00:08:28,720 --> 00:08:29,870
exatamente o mesmo.

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,800
Somente quando você puder fazer

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
pavios de lâmpada

135
00:08:33,440 --> 00:08:35,030
que são todos uniformes
em comprimento e espessura,

136
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
firmemente torcido e não se solta

137
00:08:36,320 --> 00:08:38,780
você pode passar para a próxima etapa
de fazer tinta.

138
00:08:38,870 --> 00:08:40,270
Eu simplesmente não entendo.

139
00:08:40,510 --> 00:08:42,080
Fazer pavios para lâmpadas é apenas uma habilidade menor.

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,909
Todos em Huizhou sabem fazer isso.

141
00:08:43,909 --> 00:08:45,030
Se eu estiver aqui torcendo pavios de lâmpadas,

142
00:08:45,030 --> 00:08:45,840
isso não seria apenas uma perda de tempo?

143
00:08:45,840 --> 00:08:46,600
Zhen.

144
00:08:47,390 --> 00:08:49,210
Então me ensine como torcer os pavios das lâmpadas.

145
00:08:49,210 --> 00:08:50,240
Torcendo pavios de lâmpada

146
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
apenas requer prática.

147
00:08:52,790 --> 00:08:53,910
Eu não acredito nisso.

148
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
A Li Ink alcançou o que tem hoje

149
00:08:56,500 --> 00:08:58,410
torcendo os pavios das lâmpadas?

150
00:09:00,120 --> 00:09:01,460
Eu te disse antes

151
00:09:02,310 --> 00:09:03,910
que se você quiser aprender
fabricação de tinta de mim,

152
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
você deve seguir as regras.

153
00:09:05,510 --> 00:09:07,200
Se você não conseguir concluir todas as etapas

154
00:09:07,200 --> 00:09:07,960
e atender aos padrões exigidos,

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
então não há sentido
em aprender!

156
00:09:17,670 --> 00:09:18,470
Avô.

157
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Zhen.

158
00:09:20,750 --> 00:09:22,350
O que está acontecendo com vocês dois?

159
00:09:22,480 --> 00:09:23,670
Por que você está aqui?

160
00:09:24,540 --> 00:09:27,090
Mamãe me pediu para ligar para você em casa para jantar.

161
00:09:27,110 --> 00:09:32,880
[Chi Luo Hun: antigo dialeto de Huizhou.
Significa jantar]

162
00:09:28,630 --> 00:09:30,120
Você vai em frente e come.

163
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
Não posso.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
O avô está me fazendo torcer os pavios das lâmpadas.

165
00:09:35,550 --> 00:09:36,390
Zhen,

166
00:09:36,670 --> 00:09:37,800
você esqueceu?

167
00:09:37,910 --> 00:09:39,720
Hoje é o Festival do Meio Outono,

168
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
um dia para reunião familiar.

169
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
Não podemos comemorar sem você.

170
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
Aqui,

171
00:09:44,440 --> 00:09:46,240
Comprei isso especialmente para você.

172
00:10:24,320 --> 00:10:25,250
Hora do jantar.

173
00:10:34,670 --> 00:10:35,550
Hora do jantar.

174
00:10:36,200 --> 00:10:36,840
Vamos.

175
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
Espere por mim!

176
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Espere por mim!

177
00:11:03,240 --> 00:11:04,150
Você acha que podemos

178
00:11:04,150 --> 00:11:06,280
chegar à feira do templo das lanternas a tempo?

179
00:11:06,510 --> 00:11:07,630
Deixe-me dizer a você,

180
00:11:07,630 --> 00:11:09,090
nem pense nisso.

181
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
Quando nosso Jovem Mestre

182
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
começa a fazer tinta,

183
00:11:11,510 --> 00:11:13,510
ele é como um monge em meditação profunda.

184
00:11:14,750 --> 00:11:16,550
É o Festival do Meio Outono.

185
00:11:16,550 --> 00:11:18,840
É uma pena
perder a feira do templo das lanternas.

186
00:11:18,840 --> 00:11:20,370
O que você está falando?

187
00:11:24,270 --> 00:11:25,230
Cale-se.

188
00:11:37,870 --> 00:11:38,670
Jovem Mestre.

189
00:11:39,670 --> 00:11:42,270
Há uma carta
do Segundo Jovem Mestre.

190
00:11:52,390 --> 00:11:53,200
Bem...

191
00:11:53,440 --> 00:11:54,390
O que é isso?

192
00:11:56,370 --> 00:11:57,570
Deixa para lá. Nada.

193
00:11:57,870 --> 00:11:59,030
Eu vou sair primeiro.

194
00:12:02,080 --> 00:12:03,030
Jovem Mestre.

195
00:12:03,440 --> 00:12:04,320
Hoje...

196
00:12:04,870 --> 00:12:06,080
Hoje é o Festival do Meio Outono.

197
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
Deixe...

198
00:12:08,240 --> 00:12:10,370
Deixe todos irem para casa para o festival.

199
00:12:10,510 --> 00:12:11,360
OK!

200
00:12:11,550 --> 00:12:13,950
Devemos ir para
a feira do templo das lanternas também?

201
00:12:14,080 --> 00:12:16,210
Por que você não me acompanha para fazer tinta?

202
00:12:17,620 --> 00:12:19,570
Eu irei...

203
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
diga aos trabalhadores
ir para casa para o festival primeiro.

204
00:12:23,200 --> 00:12:26,060
Querido irmão,
ver esta carta é como me ver.

205
00:12:26,670 --> 00:12:28,030
Ao receber esta carta,

206
00:12:28,030 --> 00:12:30,040
deveria ser
em torno do Festival do Meio Outono.

207
00:12:30,040 --> 00:12:31,400
Você está sozinho de novo

208
00:12:31,430 --> 00:12:33,160
fazendo tinta na oficina de tinta?

209
00:12:33,270 --> 00:12:35,550
Está tudo bem comigo na Capital.

210
00:12:35,550 --> 00:12:36,750
Especialmente a pequena empresa
Jixiang e eu

211
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
tem corrido na academia.

212
00:12:38,380 --> 00:12:40,120
Tem estado melhor recentemente.

213
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Esta é uma pequena empresa.

214
00:12:42,170 --> 00:12:43,590
[Luo Wenqian,
o segundo filho da família Luo]

215
00:12:42,270 --> 00:12:43,670
Nenhum crédito permitido.

216
00:12:43,960 --> 00:12:44,790
Olhar.

217
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
É corajoso e habilidoso em batalha.

218
00:12:45,690 --> 00:12:47,480
Foram 18 vitórias consecutivas lá fora.

219
00:12:47,480 --> 00:12:48,270
Isto...

220
00:12:48,270 --> 00:12:49,000
Eu tenho dinheiro.

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,840
Coloque tudo de lado.

222
00:12:53,150 --> 00:12:53,870
Se apresse.

223
00:12:54,120 --> 00:12:54,720
Ji Xiang.

224
00:12:55,750 --> 00:12:57,790
Pai está ficando cada vez mais
temperamental.

225
00:12:57,790 --> 00:12:59,790
Ele sempre me repreende
por não fazer um trabalho honesto.

226
00:12:59,790 --> 00:13:01,450
Talvez seja porque recentemente

227
00:13:01,460 --> 00:13:02,870
irritou mais 2 professores
tanto que eles foram embora.

228
00:13:02,870 --> 00:13:03,790
Luo Wenqian!

229
00:13:03,810 --> 00:13:05,720
Você não tem permissão
para vir para minha academia novamente!

230
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
Se você não o ensinar,

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
com quem ele pode aprender?

232
00:13:08,200 --> 00:13:08,720
Certo?

233
00:13:08,750 --> 00:13:10,870
Ele é uma causa perdida.

234
00:13:10,910 --> 00:13:11,550
Eu não posso ensiná-lo.

235
00:13:11,550 --> 00:13:13,600
Eu realmente não quero ser um oficial.

236
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
Fazer negócios me convém melhor.

237
00:13:14,870 --> 00:13:17,150
Se você não estudar muito,

238
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
o que você vai fazer no futuro?

239
00:13:18,360 --> 00:13:20,160
Minha tia disse que fazer negócios

240
00:13:20,320 --> 00:13:23,050
não é necessariamente pior
do que ser um funcionário.

241
00:13:23,200 --> 00:13:24,510
Além disso, muitos homens em Huizhou

242
00:13:24,510 --> 00:13:25,750
estão fazendo negócios.

243
00:13:25,750 --> 00:13:27,280
Depois que eu aprender a fazer negócios,

244
00:13:27,480 --> 00:13:30,810
Eu vou ajudá-lo a abrir as lojas de tinta de Luo
em todas as partes do mundo.

245
00:13:31,320 --> 00:13:32,750
Um menino muito obediente
não valerá nada.

246
00:13:32,750 --> 00:13:34,440
General Yu Dayong retornou à capital
há alguns dias para apresentar um relatório sobre as suas funções.

247
00:13:34,440 --> 00:13:35,910
Wenqian parece um bom menino.

248
00:13:35,910 --> 00:13:37,770
Ele passou pela nossa casa no caminho.

249
00:13:37,790 --> 00:13:39,870
Então eu irei com o tio Yu
para o acampamento militar imediatamente.

250
00:13:39,870 --> 00:13:40,550
Você ouviu isso?

251
00:13:39,920 --> 00:13:41,620
[Yu Dayong, General de Fujian]

252
00:13:40,550 --> 00:13:41,390
Esse garoto.

253
00:13:41,390 --> 00:13:42,240
Na verdade eu acho

254
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
obtendo alguma experiência
no acampamento militar com ele

255
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
seria mais interessante do que estudar.

256
00:13:46,120 --> 00:13:48,750
Irmão, como está sua nova tinta?

257
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Hoje eu ouvi

258
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
aquela livraria de Jiang
tem a única cópia existente

259
00:13:53,000 --> 00:13:54,060
de Crônicas de tinta.

260
00:13:54,080 --> 00:13:56,610
Com certeza vou conseguir para você
dentro de 7 dias.

261
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
Assim que eu pegar o livro,

262
00:13:58,240 --> 00:13:59,870
Vou enviá-lo para Huizhou imediatamente

263
00:13:59,870 --> 00:14:02,480
para ajudá-lo a desenvolver a nova tinta.

264
00:14:04,200 --> 00:14:05,270
Tão rápido?

265
00:14:05,990 --> 00:14:06,640
Você sabe,

266
00:14:06,660 --> 00:14:07,870
vendendo este livro para mim por 100 taéis

267
00:14:07,870 --> 00:14:09,320
não te deixa em desvantagem.

268
00:14:09,320 --> 00:14:10,000
Cuidadoso.

269
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Esta é a única cópia.

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,270
Este. Crônicas de tinta.

271
00:14:14,510 --> 00:14:17,040
Temos apenas uma cópia incompleta
em nossa família.

272
00:14:17,270 --> 00:14:19,200
Você vem de uma família de fabricantes de tinta?

273
00:14:19,600 --> 00:14:20,320
Tinta Luo.

274
00:14:20,320 --> 00:14:21,450
Você já ouviu falar disso?

275
00:14:21,840 --> 00:14:22,270
Bom.

276
00:14:22,360 --> 00:14:22,710
Bom.

277
00:14:23,150 --> 00:14:24,410
Tudo bem. Estou indo embora.

278
00:14:24,960 --> 00:14:25,600
Voltar.

279
00:14:25,600 --> 00:14:26,690
Vou embrulhar para você.

280
00:14:26,690 --> 00:14:27,500
Está tudo bem.

281
00:14:28,270 --> 00:14:28,800
Irmão,

282
00:14:29,230 --> 00:14:31,320
vamos passar o Festival do Meio Outono
juntos no próximo ano?

283
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Sinto sua falta e sinto falta da tia também.

284
00:14:33,670 --> 00:14:35,240
Seu irmão, Wenqian.

285
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Pirralho.

286
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Você se reduziu

287
00:15:06,790 --> 00:15:08,650
para este estado apenas por um casamento?

288
00:15:09,120 --> 00:15:10,850
Você não quer mais viver?

289
00:15:14,040 --> 00:15:15,570
Qual é o significado disso?

290
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Você está apenas fazendo um show para mim?

291
00:15:22,670 --> 00:15:24,870
Eu sei que seu coração está cheio de amargura,

292
00:15:25,150 --> 00:15:26,030
e ódio,

293
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
e um desejo de revidar.

294
00:15:31,030 --> 00:15:32,080
Olhe para mim.

295
00:15:34,600 --> 00:15:37,080
Se você quer lutar, você precisa de vantagem.

296
00:15:37,550 --> 00:15:39,280
Fugir não muda nada.

297
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
Escute-me.

298
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Nossa família Tian

299
00:15:42,870 --> 00:15:44,800
era originalmente uma família de comerciantes.

300
00:15:44,960 --> 00:15:47,910
Nós apenas nos tornamos servos
da família Luo após nossa queda,

301
00:15:47,910 --> 00:15:50,120
suportando humilhações sem fim
todos esses anos.

302
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Embora tenhamos sido libertados

303
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
do nosso status de escravo,

304
00:15:54,910 --> 00:15:56,630
aos olhos da família Luo

305
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
e todos em Huizhou,

306
00:15:59,030 --> 00:16:01,270
seremos sempre seus servos.

307
00:16:01,360 --> 00:16:02,320
Você realmente quer

308
00:16:02,320 --> 00:16:04,650
viver toda a sua vida em tal humilhação?

309
00:16:06,030 --> 00:16:07,840
Eu morrerei eventualmente.

310
00:16:08,150 --> 00:16:10,360
Se você ainda se considera
o filho mais velho da família Tian,

311
00:16:10,360 --> 00:16:11,440
lembre-se disso:

312
00:16:11,600 --> 00:16:14,330
o futuro da nossa família
repousa sobre seus ombros.

313
00:16:20,200 --> 00:16:21,270
Continue batendo.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
Vamos ver o que você pode conseguir
batendo.

315
00:16:24,270 --> 00:16:25,870
Inútil.

316
00:16:28,750 --> 00:16:29,630
Amanhã,

317
00:16:29,720 --> 00:16:31,030
iremos para a família Luo

318
00:16:31,030 --> 00:16:32,360
cavar um poço para sua irmã.

319
00:16:31,860 --> 00:16:38,710
Cavando um poço:
Antes de uma mulher de Huizhou se casar, sua família ia à casa do noivo cavar um poço.
Isso significava que tudo o que ela comeria, beberia e usaria depois do casamento viria de sua própria família. Este era um costume tradicional de casamento na antiga Huizhou.

320
00:16:32,660 --> 00:16:33,790
Quer você vá ou não

321
00:16:34,240 --> 00:16:35,390
depende de você.

322
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Nossa família Tian

323
00:17:00,080 --> 00:17:02,010
era originalmente uma família de comerciantes.

324
00:17:02,150 --> 00:17:05,400
Nós apenas nos tornamos servos da família Luo
depois da nossa queda.

325
00:17:05,400 --> 00:17:06,349
Você realmente quer

326
00:17:06,349 --> 00:17:08,680
viver toda a sua vida em tal humilhação?

327
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Maravilhoso.

328
00:18:15,510 --> 00:18:16,070
Pai.

329
00:18:20,200 --> 00:18:21,030
Ping'an,

330
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
onde está o jovem mestre mais velho?

331
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Ele está fazendo tinta.

332
00:18:25,350 --> 00:18:26,440
Ele está bastante ocupado.

333
00:18:26,540 --> 00:18:27,460
Quanto a cavar o poço,

334
00:18:27,460 --> 00:18:28,790
você pode cuidar disso sozinho.

335
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
Sem o jovem mestre mais velho presente,

336
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
isso vai contra as regras.

337
00:18:33,030 --> 00:18:34,110
Na família Luo,

338
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
a palavra do jovem mestre mais velho
é a regra.

339
00:18:37,510 --> 00:18:38,270
Além disso,

340
00:18:38,270 --> 00:18:39,440
depois de terminar,

341
00:18:39,470 --> 00:18:40,850
não se esqueça de tirar a sujeira

342
00:18:40,850 --> 00:18:43,310
então você não suja
terreno da família Luo.

343
00:18:44,800 --> 00:18:45,650
Sim.

344
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Na família Luo,

345
00:18:47,350 --> 00:18:49,640
a palavra do jovem mestre mais velho
é a regra.

346
00:18:49,640 --> 00:18:50,510
Eu entendo.

347
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
Já que o Jovem Mestre Mais Velho não está aqui,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
nós mesmos faremos isso.

349
00:18:54,220 --> 00:18:54,560
Vamos.

350
00:18:54,560 --> 00:18:55,240
Espere.

351
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
O jovem mestre mais velho
deixou outro pedido.

352
00:18:58,480 --> 00:19:00,590
Ele está em um estágio crítico
de fabricação de tinta ultimamente,

353
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
então ele não pode fugir.

354
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
No dia do casamento,

355
00:19:03,640 --> 00:19:05,440
é só pegar uma pequena liteira

356
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
e mande-a entrar pela porta lateral.

357
00:19:08,210 --> 00:19:09,960
Renuncie a todas as outras formalidades convencionais.

358
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Entrando pela porta lateral?

359
00:19:11,820 --> 00:19:13,590
Não é esse o ritual
por tomar uma concubina?

360
00:19:13,590 --> 00:19:15,990
Minha irmã será sua esposa legal,
afinal.

361
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Ping'an,

362
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
você fez

363
00:19:24,640 --> 00:19:26,070
entendê-lo mal?

364
00:19:26,640 --> 00:19:29,830
Nossa Ronghua será sua esposa legal,
com todas as devidas formalidades observadas.

365
00:19:29,830 --> 00:19:31,720
Deveria haver
uma liteira de oito lugares.

366
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
Já que você mesmo disse isso

367
00:19:32,920 --> 00:19:35,580
que a palavra do Jovem Mestre Mais Velho
é a regra,

368
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
apenas faça o que foi dito.

369
00:19:38,590 --> 00:19:39,590
Sim.

370
00:19:39,750 --> 00:19:40,350
Sim.

371
00:19:40,350 --> 00:19:42,920
Não importa qual porta
nosso Ronghua entra,

372
00:19:42,920 --> 00:19:44,770
é uma honra para nossa família Tian.

373
00:19:44,770 --> 00:19:46,970
Por favor, diga ao jovem mestre mais velho

374
00:19:47,160 --> 00:19:49,110
que tudo será feito
de acordo com seus desejos.

375
00:19:49,110 --> 00:19:50,170
Que bom que você sabe.

376
00:19:50,310 --> 00:19:51,750
Então faça o que lhe foi dito.

377
00:19:57,270 --> 00:19:57,640
Vamos.

378
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Pai, por que você concordou?

379
00:19:59,680 --> 00:20:01,070
Eles foram longe demais.

380
00:20:01,070 --> 00:20:02,350
O que você sabe?

381
00:20:05,350 --> 00:20:06,030
Irmão,

382
00:20:06,270 --> 00:20:08,070
você deveria persuadir o pai também.

383
00:20:09,480 --> 00:20:10,440
Cave o poço.

384
00:20:13,270 --> 00:20:15,070
Entrando pela porta lateral?

385
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
Isso não é levar uma concubina?

386
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Eles estão claramente nos intimidando!

387
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Cancele o noivado!

388
00:20:19,640 --> 00:20:21,030
Sim, padre.

389
00:20:21,110 --> 00:20:22,030
Quero cancelar o noivado.

390
00:20:22,030 --> 00:20:22,790
Não.

391
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
Por quê?

392
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
Você tem que saber

393
00:20:27,350 --> 00:20:28,790
que eu trabalhei tanto

394
00:20:29,030 --> 00:20:30,960
para conseguir esse casamento para você.

395
00:20:31,350 --> 00:20:32,550
Se você cancelar,

396
00:20:32,960 --> 00:20:34,750
todos os meus esforços ao longo dos anos

397
00:20:35,110 --> 00:20:36,480
será desperdiçado.

398
00:20:37,200 --> 00:20:39,030
Isto não é apenas sobre você.

399
00:20:39,640 --> 00:20:41,790
É sobre toda a família Tian.

400
00:20:42,680 --> 00:20:43,720
Se você cancelar

401
00:20:44,270 --> 00:20:46,000
e ofender o jovem mais velho Mestre Luo,

402
00:20:46,000 --> 00:20:48,070
nossa família Tian pode ter que

403
00:20:48,160 --> 00:20:50,620
voltem a ser servos
para a família Luo.

404
00:20:54,300 --> 00:20:55,020
Ronghua.

405
00:20:55,640 --> 00:20:57,110
Se for esse o caso,

406
00:20:57,720 --> 00:20:58,590
nós...

407
00:20:59,830 --> 00:21:01,490
não posso cancelar o noivado.

408
00:21:02,200 --> 00:21:04,830
Caso contrário, se ficarmos com raiva
Jovem Mestre mais velho Luo,

409
00:21:04,830 --> 00:21:05,920
o que vai acontecer

410
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
para toda a nossa família?

411
00:21:08,920 --> 00:21:09,880
Escute-me.

412
00:21:10,110 --> 00:21:11,510
É que a liteira nupcial

413
00:21:11,510 --> 00:21:12,680
entrará pela porta lateral.

414
00:21:12,680 --> 00:21:13,880
No livro de genealogia,

415
00:21:13,880 --> 00:21:15,310
você ainda será gravado
como sua esposa legal.

416
00:21:15,310 --> 00:21:16,720
Isso é bom.

417
00:21:17,000 --> 00:21:18,590
Sendo registrado no livro genealógico

418
00:21:18,590 --> 00:21:19,990
faz de você sua esposa legal.

419
00:21:21,400 --> 00:21:23,130
Você está realmente disposto a me deixar

420
00:21:24,640 --> 00:21:27,900
entre na família Luo com os ritos
por tomar uma concubina?

421
00:21:36,000 --> 00:21:36,750
Ronghua,

422
00:21:38,000 --> 00:21:40,110
o status da esposa depende do marido.

423
00:21:40,110 --> 00:21:41,710
Casando-se com alguém da família Luo

424
00:21:41,750 --> 00:21:43,550
só lhe trará vantagens,

425
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
sem desvantagens.

426
00:21:45,750 --> 00:21:47,720
Depois de se tornar a Chefe Madame
da casa,

427
00:21:47,720 --> 00:21:49,510
todos na família Luo

428
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
estará à sua disposição.

429
00:21:53,590 --> 00:21:55,880
Quanto a esta pequena reclamação por enquanto...

430
00:21:56,640 --> 00:21:57,550
me escute,

431
00:21:57,640 --> 00:21:58,590
apenas aguente.

432
00:21:59,750 --> 00:22:01,010
Sua mãe e eu

433
00:22:02,030 --> 00:22:03,480
prejudicar você?

434
00:22:16,590 --> 00:22:17,400
Irmã.

435
00:22:18,350 --> 00:22:21,070
Somente pais e casamenteiros
ter uma palavra a dizer no casamento.

436
00:22:21,070 --> 00:22:22,400
Eu não posso te ajudar.

437
00:22:33,350 --> 00:22:34,270
Irmão...

438
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
Você também acha que eu deveria

439
00:22:41,440 --> 00:22:44,970
casar com alguém da família Luo com os ritos
por tomar uma concubina?

440
00:22:49,400 --> 00:22:50,270
Apenas case com ele.

441
00:23:04,030 --> 00:23:05,830
Ronghua! Ronghua!

442
00:23:17,830 --> 00:23:18,640
Zhen.

443
00:23:20,960 --> 00:23:21,750
Ronhua?

444
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
O que está errado?

445
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Por que você está chorando?

446
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
O que está errado?

447
00:23:27,620 --> 00:23:28,820
Não chore. Não chore.

448
00:23:30,190 --> 00:23:31,220
Não me assuste.

449
00:23:31,550 --> 00:23:32,350
Ronghua,

450
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
o que há de errado?

451
00:23:33,720 --> 00:23:35,830
O jovem mestre mais velho Luo quer que eu me case com ele
com os ritos para tomar uma concubina.

452
00:23:35,830 --> 00:23:37,690
Os ritos para tomar uma concubina?

453
00:23:38,400 --> 00:23:38,960
Ele...

454
00:23:39,070 --> 00:23:40,440
Ele é muito dominador!

455
00:23:41,680 --> 00:23:43,540
Seus pais e seu irmão

456
00:23:43,830 --> 00:23:45,070
todos concordam com isso?

457
00:23:47,750 --> 00:23:48,510
Sem chance.

458
00:23:48,880 --> 00:23:51,110
Este jovem mestre mais velho Luo
definitivamente não é uma boa combinação para você.

459
00:23:51,110 --> 00:23:53,400
Mas meu pai e minha mãe
ambos querem que eu me case com ele,

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,030
e meu irmão também.

461
00:23:55,480 --> 00:23:56,240
Zhen,

462
00:23:56,440 --> 00:23:58,920
Eu realmente não sei o que fazer.

463
00:24:02,400 --> 00:24:03,110
Ronghua.

464
00:24:03,920 --> 00:24:05,440
Você realmente quer aceitar esse destino?

465
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
Eu não quero aceitar isso.

466
00:24:06,720 --> 00:24:07,440
Mas...

467
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Mas não posso romper esse noivado.

468
00:24:08,880 --> 00:24:10,110
Quem disse que você não pode?

469
00:24:10,240 --> 00:24:11,040
Deixe-me perguntar a você.

470
00:24:11,160 --> 00:24:12,030
No fundo,

471
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
você quer terminar com isso?

472
00:24:13,400 --> 00:24:14,030
Sim.

473
00:24:14,110 --> 00:24:14,830
Bom.

474
00:24:14,920 --> 00:24:16,030
Já que você quer fazer isso,

475
00:24:16,030 --> 00:24:17,590
vamos encontrar o jovem mestre mais velho Luo

476
00:24:17,590 --> 00:24:19,320
e romper esse noivado.

477
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Jovem Mestre mais velho.

478
00:24:25,440 --> 00:24:26,400
Eles estão aqui.

479
00:24:28,250 --> 00:24:29,180
Senhorita Li.

480
00:24:29,400 --> 00:24:31,310
Você descobriu e decidiu

481
00:24:31,310 --> 00:24:32,830
trabalhar na Luo Ink?

482
00:24:38,480 --> 00:24:39,750
Quem é esse?

483
00:24:39,750 --> 00:24:40,440
Bem...

484
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Sou eu.

485
00:24:42,270 --> 00:24:44,330
Estou aqui para romper o noivado.

486
00:24:49,160 --> 00:24:49,920
Senhorita Tian,

487
00:24:50,750 --> 00:24:51,200
eis a coisa...

488
00:24:51,200 --> 00:24:52,550
Jovem Mestre mais velho Luo,

489
00:24:52,550 --> 00:24:53,880
você não pode forçar o amor.

490
00:24:54,030 --> 00:24:55,350
Por favor, seja magnânimo

491
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
e escrever uma carta de anulação para Ronghua.

492
00:25:01,640 --> 00:25:03,570
Você não respondeu minha pergunta.

493
00:25:04,400 --> 00:25:07,030
Quando você decidirá trabalhar na Luo Ink?

494
00:25:07,070 --> 00:25:08,030
Nós estamos

495
00:25:08,030 --> 00:25:09,070
aqui hoje

496
00:25:09,110 --> 00:25:10,880
para discutir a anulação.

497
00:25:10,880 --> 00:25:12,920
Por que você está trazendo outra coisa?

498
00:25:12,920 --> 00:25:13,850
Não posso anular.

499
00:25:14,880 --> 00:25:18,040
Somente pais e casamenteiros
ter uma palavra a dizer no casamento.

500
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
Eu não posso tomar a decisão,

501
00:25:19,790 --> 00:25:21,240
e você também não pode.

502
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
Deixe-me dar uma sugestão.

503
00:25:24,310 --> 00:25:25,970
Vá para a Capital para encontrar meu pai.

504
00:25:25,970 --> 00:25:27,370
Ele pode tomar a decisão.

505
00:25:29,890 --> 00:25:30,520
Está tudo bem.

506
00:25:35,030 --> 00:25:36,430
Jovem Mestre mais velho Luo,

507
00:25:36,590 --> 00:25:37,350
eu sei

508
00:25:37,550 --> 00:25:38,640
que no fundo,

509
00:25:38,720 --> 00:25:41,050
você não se importa nem um pouco com esse casamento.

510
00:25:41,350 --> 00:25:42,640
A única coisa com a qual você se importa

511
00:25:42,640 --> 00:25:44,580
está fazendo tinta.

512
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Todo mundo diz
você é um louco obcecado por tinta.

513
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
É precisamente esse rótulo de “louco”

514
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
isso mostra seu profundo amor pela tinta.

515
00:25:52,510 --> 00:25:54,400
Você e Rong Hua
não têm sentimentos um pelo outro.

516
00:25:54,400 --> 00:25:57,030
Por que você deveria estar vinculado
por esse velho costume?

517
00:26:01,510 --> 00:26:02,960
Quando se trata de fabricação de tinta,

518
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
você é sempre justo e justo,

519
00:26:05,480 --> 00:26:06,750
nomear pessoas com base no mérito,

520
00:26:06,750 --> 00:26:08,720
e nunca se apegue rigidamente às regras antigas.

521
00:26:08,720 --> 00:26:10,450
Eu, Li Zhen, admiro você por isso.

522
00:26:10,750 --> 00:26:11,510
Como é que,

523
00:26:11,510 --> 00:26:12,680
quando se trata de casamento,

524
00:26:12,680 --> 00:26:14,410
você segue rigidamente as regras?

525
00:26:15,160 --> 00:26:17,830
Eu acabei de lhe dizer para não seguir os velhos hábitos,

526
00:26:17,830 --> 00:26:20,030
e hoje você está usando isso contra mim.

527
00:26:30,880 --> 00:26:31,680
Afaste-se.

528
00:26:35,070 --> 00:26:36,240
Uma garota tão legal.

529
00:26:36,880 --> 00:26:37,550
Que pena.

530
00:26:37,550 --> 00:26:38,880
O sobrenome dela é Tian.

531
00:26:39,400 --> 00:26:40,730
O que você quer dizer com isso?

532
00:26:42,790 --> 00:26:43,480
Quero dizer,

533
00:26:43,480 --> 00:26:44,790
essa boa garota

534
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
provavelmente poderia me dar

535
00:26:45,880 --> 00:26:47,750
uma criança adorável algum dia.

536
00:26:47,750 --> 00:26:49,310
Você vê, meu pai

537
00:26:49,400 --> 00:26:50,350
me incentiva todos os dias

538
00:26:50,350 --> 00:26:51,680
para continuar a linhagem familiar.

539
00:26:51,680 --> 00:26:53,030
Isso me irrita tanto

540
00:26:53,160 --> 00:26:55,310
que não consigo me concentrar em fazer tinta.

541
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Eu deveria apenas obedecer ao meu pai.

542
00:26:56,790 --> 00:26:57,350
O que...

543
00:26:57,510 --> 00:26:59,030
Do que você está falando?

544
00:26:59,030 --> 00:27:00,310
Luo Wensong, você é sem vergonha!

545
00:27:00,310 --> 00:27:01,920
Como você pôde dizer isso...

546
00:27:01,920 --> 00:27:03,980
coisas tão frívolas diante de nós?

547
00:27:04,310 --> 00:27:05,970
Para seus próprios desejos egoístas,

548
00:27:06,110 --> 00:27:08,370
você vai arruinar a vida inteira de uma garota?

549
00:27:09,160 --> 00:27:10,030
Senhorita Li,

550
00:27:10,310 --> 00:27:12,510
há uma coisa que não entendo.

551
00:27:12,980 --> 00:27:14,430
Você vê,

552
00:27:15,240 --> 00:27:17,070
você não se casou com Tian Benchang,

553
00:27:17,350 --> 00:27:20,310
e agora você não me deixa casar com uma garota
da família Tian.

554
00:27:20,310 --> 00:27:22,480
Você quer ficar comigo?

555
00:27:22,590 --> 00:27:23,160
Você...

556
00:27:23,590 --> 00:27:24,270
Você é...

557
00:27:24,270 --> 00:27:25,400
Bobagem!

558
00:27:25,830 --> 00:27:27,270
Eu terminei o noivado
com a família Tian

559
00:27:27,270 --> 00:27:29,000
não só porque você adicionou combustível
para o fogo,

560
00:27:29,000 --> 00:27:30,510
mas também porque a família Tian

561
00:27:30,510 --> 00:27:31,350
estava sendo duas caras!

562
00:27:31,350 --> 00:27:32,610
Você não entende?

563
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
Não é?

564
00:27:35,030 --> 00:27:36,760
A razão pela qual a família Tian quer

565
00:27:37,070 --> 00:27:38,180
ser parente de você por casamento -

566
00:27:38,180 --> 00:27:40,500
Acredito que você saiba melhor do que eu.

567
00:27:40,830 --> 00:27:42,880
Se esse casamento realmente acontecer,

568
00:27:43,070 --> 00:27:44,200
Tenho medo no futuro,

569
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
você será ainda menos capaz
para fazer tinta em paz.

570
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Sua garota sem vergonha!

571
00:27:48,720 --> 00:27:51,580
Quem permitiu que você perturbasse
o jovem mestre mais velho?

572
00:27:53,590 --> 00:27:54,790
Jovem Mestre mais velho.

573
00:27:55,270 --> 00:27:56,160
Tio Tian,

574
00:27:56,310 --> 00:27:57,640
por que você está forçando Ronghua?

575
00:27:57,640 --> 00:27:59,300
Ela não quer se casar com ele.

576
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Isso é entre nossa família Tian

577
00:28:00,680 --> 00:28:01,720
e a família Luo.

578
00:28:01,720 --> 00:28:02,830
Fique fora disso.

579
00:28:03,110 --> 00:28:04,680
Ronghua e eu somos como irmãs.

580
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
O negócio dela é o meu negócio.

581
00:28:06,400 --> 00:28:08,110
Ela não gosta do jovem mestre mais velho Luo
de jeito nenhum.

582
00:28:08,110 --> 00:28:09,270
Como você pode não se importar

583
00:28:09,270 --> 00:28:10,400
seus sentimentos?

584
00:28:11,550 --> 00:28:12,750
Jovem Mestre mais velho,

585
00:28:12,750 --> 00:28:14,240
é tudo culpa da minha filha.

586
00:28:14,240 --> 00:28:15,370
Por favor, perdoe-a.

587
00:28:15,680 --> 00:28:16,480
Tenha certeza.

588
00:28:16,750 --> 00:28:17,640
Este casamento

589
00:28:17,830 --> 00:28:18,640
está resolvido.

590
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
Pai, eu não quero me casar com ele!

591
00:28:20,590 --> 00:28:21,510
Desgraçado!

592
00:28:21,680 --> 00:28:22,400
Mesmo se você morrer,

593
00:28:22,400 --> 00:28:23,510
você tem que morrer na família Luo!

594
00:28:23,510 --> 00:28:24,350
Tian Huai'an!

595
00:28:25,680 --> 00:28:26,590
Jovem Mestre mais velho.

596
00:28:26,590 --> 00:28:27,240
Vamos!

597
00:28:27,920 --> 00:28:28,240
Pai!

598
00:28:28,240 --> 00:28:28,720
Zhen!

599
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
Ronghua!

600
00:28:31,110 --> 00:28:32,150
Jovem Mestre mais velho Luo!

601
00:28:32,150 --> 00:28:34,280
Por favor, salve Ronghua! Eu estou te implorando!

602
00:28:34,830 --> 00:28:37,490
Quando você vai se decidir
trabalhar na Luo Ink?

603
00:28:38,680 --> 00:28:39,940
Contanto que você a salve,

604
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Eu irei imediatamente.

605
00:28:44,510 --> 00:28:45,200
Pressa!

606
00:28:45,440 --> 00:28:46,310
Tian Huai'an!

607
00:28:46,960 --> 00:28:48,070
Não bata nela!

608
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Solte-me!

609
00:28:56,510 --> 00:28:58,070
Deixe-me sair!

610
00:28:59,070 --> 00:28:59,880
Irmã,

611
00:29:00,070 --> 00:29:02,480
apenas fique em casa
e espere pelo seu casamento.

612
00:29:02,590 --> 00:29:04,160
Deixe-me sair!

613
00:29:06,070 --> 00:29:07,590
Deixe-me sair!

614
00:29:08,040 --> 00:29:10,950
[Mansão de Luo na Capital]

615
00:29:08,200 --> 00:29:09,310
Eu preciso ver o Velho Mestre Luo
para algo urgente!

616
00:29:09,310 --> 00:29:10,170
Por favor, entre!

617
00:29:13,790 --> 00:29:16,050
Mestre, alguém do palácio está aqui.

618
00:29:16,640 --> 00:29:17,500
Velho Mestre Luo.

619
00:29:24,070 --> 00:29:24,920
O que é?

620
00:29:25,270 --> 00:29:26,160
Velho Mestre Luo,

621
00:29:26,310 --> 00:29:27,830
Lorde Yan foi demitido.

622
00:29:27,830 --> 00:29:28,640
O que?

623
00:29:28,830 --> 00:29:31,790
Como estrategista da família Yan,
Receio que você não escape da punição.

624
00:29:31,790 --> 00:29:33,590
Receio que toda a família Luo

625
00:29:33,870 --> 00:29:34,950
não será poupado.

626
00:29:35,030 --> 00:29:36,440
Um decreto foi emitido pelo palácio,

627
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
e um mandado de prisão será emitido em breve.

628
00:29:38,440 --> 00:29:39,900
Você deve se preparar cedo.

629
00:29:40,590 --> 00:29:41,440
OK.

630
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Ok, entendi.

631
00:29:45,110 --> 00:29:46,170
Vou me despedir.

632
00:30:26,680 --> 00:30:27,400
Pai,

633
00:30:27,420 --> 00:30:29,030
por que você me ligou a essa hora?

634
00:30:29,030 --> 00:30:30,680
Eu estava prestes a ir para a cama.

635
00:30:39,030 --> 00:30:40,590
Você pode se animar um pouco?

636
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
Junte-se ao exército.

637
00:30:49,790 --> 00:30:50,720
Você quer ir?

638
00:30:53,680 --> 00:30:55,510
Você se lembra do General Yu?

639
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
Sim. Tio Yu.

640
00:30:56,630 --> 00:30:57,890
Eu já contei a ele.

641
00:30:58,160 --> 00:30:59,310
Parta imediatamente

642
00:30:59,680 --> 00:31:01,310
e siga para sudeste para encontrá-lo.

643
00:31:01,310 --> 00:31:02,770
Leve esta carta com você.

644
00:31:04,550 --> 00:31:05,830
No futuro,

645
00:31:08,400 --> 00:31:09,860
siga seus arranjos.

646
00:31:10,240 --> 00:31:10,880
Pai,

647
00:31:12,000 --> 00:31:14,130
aconteceu alguma coisa com nossa família?

648
00:31:14,350 --> 00:31:15,920
O que poderia ser?

649
00:31:17,310 --> 00:31:20,310
Não há academia na Capital
está disposto a aceitá-lo agora.

650
00:31:20,750 --> 00:31:21,550
Realmente?

651
00:31:24,110 --> 00:31:26,400
Achei que algo terrível tivesse acontecido.

652
00:31:26,400 --> 00:31:27,000
Pai,

653
00:31:27,270 --> 00:31:27,920
você vê,

654
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
Eu te disse antes

655
00:31:29,640 --> 00:31:31,550
que não fui feito para estudar.

656
00:31:35,270 --> 00:31:35,790
Mas...

657
00:31:35,830 --> 00:31:36,590
Agora...

658
00:31:37,110 --> 00:31:38,480
Sair da cidade imediatamente?

659
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
É tão tarde.

660
00:31:39,240 --> 00:31:40,750
Viajar à noite não é seguro.

661
00:31:40,750 --> 00:31:41,920
Posso sair

662
00:31:41,920 --> 00:31:43,030
quando eu acordar amanhã?

663
00:31:43,030 --> 00:31:45,070
Você acha que o acampamento militar é a nossa casa

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,200
e você pode ir quando quiser?

665
00:31:48,720 --> 00:31:50,780
Se você quiser ir, saia imediatamente.

666
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Se você não quiser ir, tudo bem.

667
00:31:53,210 --> 00:31:54,110
Fique em casa e estude.

668
00:31:54,110 --> 00:31:55,440
Vou contratar um tutor para você.

669
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Você escolhe.

670
00:31:56,720 --> 00:31:57,310
Não, não.

671
00:31:57,310 --> 00:31:58,480
Poupe-me, padre.

672
00:31:58,480 --> 00:31:59,310
Eu vou, ok?

673
00:31:59,310 --> 00:32:00,240
Vou embora agora.

674
00:32:00,240 --> 00:32:00,920
Tudo bem?

675
00:32:01,880 --> 00:32:02,510
Mestre.

676
00:32:02,590 --> 00:32:04,030
Está tudo embalado?

677
00:32:04,030 --> 00:32:04,830
Jovem Mestre,

678
00:32:05,030 --> 00:32:06,070
está tudo embalado.

679
00:32:07,480 --> 00:32:08,110
Vamos, padre,

680
00:32:08,110 --> 00:32:10,030
você está tão ansioso para que eu vá embora.

681
00:32:10,030 --> 00:32:11,830
Quando você empacotou tudo isso?

682
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Lembrar.

683
00:32:15,000 --> 00:32:17,110
Trabalhe duro depois de chegar lá.

684
00:32:18,880 --> 00:32:20,160
Se você ainda

685
00:32:20,310 --> 00:32:22,350
não mudou seus hábitos em 2 anos,

686
00:32:22,350 --> 00:32:24,480
nunca mais volte para a família Luo.

687
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Você está me ouvindo?

688
00:32:26,720 --> 00:32:28,070
Pai, fique tranquilo.

689
00:32:29,830 --> 00:32:31,160
Depois que eu sair,

690
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
cuide bem de você mesmo.

691
00:32:37,070 --> 00:32:37,830
Vá agora.

692
00:32:38,510 --> 00:32:39,440
Estou indo embora então.

693
00:32:39,440 --> 00:32:40,030
Sair!

694
00:32:40,160 --> 00:32:40,950
Ok, ok.

695
00:32:44,750 --> 00:32:45,680
Estou indo embora, padre.

696
00:32:45,680 --> 00:32:46,480
Vamos.

697
00:33:08,070 --> 00:33:09,310
Vamos primeiro nos divertir em Hangzhou,

698
00:33:09,310 --> 00:33:10,440
então vá para o acampamento militar.

699
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
Partiremos esta noite.

700
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Segundo Jovem Mestre.

701
00:33:15,960 --> 00:33:17,290
Por que ele está com tanta pressa?

702
00:33:18,860 --> 00:33:19,510
Mestre,

703
00:33:19,550 --> 00:33:21,830
Eu ouvi os Guardas Imperiais
deixaram o palácio.

704
00:33:21,830 --> 00:33:23,560
Sobre o que você está sussurrando?

705
00:33:23,830 --> 00:33:24,960
Saia daqui!

706
00:33:25,590 --> 00:33:27,510
Pai,
não tenha pressa em me afastar.

707
00:33:27,510 --> 00:33:28,640
Mais tarde, quando você sentir minha falta,

708
00:33:28,640 --> 00:33:30,110
você vai perceber o quão bom eu sou.

709
00:33:30,110 --> 00:33:30,750
Se você não sair daqui,

710
00:33:30,750 --> 00:33:32,550
Eu... vou mudar de ideia!

711
00:33:32,640 --> 00:33:33,240
Não!

712
00:33:33,240 --> 00:33:34,750
Estou indo embora. Tudo bem?

713
00:33:34,750 --> 00:33:35,440
Vamos.

714
00:33:36,720 --> 00:33:37,680
Estou indo embora!

715
00:33:37,680 --> 00:33:39,210
Cuide bem do meu pai!

716
00:33:42,720 --> 00:33:43,400
Pai!

717
00:33:44,070 --> 00:33:45,400
Não sinta minha falta!

718
00:33:45,550 --> 00:33:46,440
Estou indo embora!

719
00:33:48,960 --> 00:33:50,550
Não sinta muita falta de mim!

720
00:34:23,020 --> 00:34:23,630
Zhen!

721
00:34:23,710 --> 00:34:24,280
Zhengliang!

722
00:34:24,280 --> 00:34:25,030
Zhengliang, deixe-me sair!

723
00:34:25,030 --> 00:34:25,550
Seja bom!

724
00:34:25,550 --> 00:34:26,280
Zhengliang!

725
00:34:26,280 --> 00:34:26,960
Zhengliang!

726
00:34:26,960 --> 00:34:27,690
Zhengliang!

727
00:34:28,659 --> 00:34:29,510
Zhengliang!

728
00:34:30,150 --> 00:34:32,030
Há quanto tempo você me manteve trancado?

729
00:34:32,030 --> 00:34:33,710
Apenas me deixe sair!

730
00:34:33,960 --> 00:34:34,800
Zhengliang!

731
00:34:47,480 --> 00:34:48,280
Zhengliang,

732
00:34:48,710 --> 00:34:49,310
não são...

733
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Você não está com sono?

734
00:34:51,310 --> 00:34:53,510
Você tem me observado dia e noite.

735
00:34:53,670 --> 00:34:55,600
Você não consegue nem dormir bem.

736
00:34:56,190 --> 00:34:56,880
Além disso,

737
00:34:56,880 --> 00:34:58,800
você não vai trabalhar há dias.

738
00:34:58,920 --> 00:34:59,760
Exatamente.

739
00:35:00,230 --> 00:35:02,440
Perdi vários dias de salário.

740
00:35:03,320 --> 00:35:04,510
Estou mantendo um registro.

741
00:35:04,510 --> 00:35:05,480
Quando você tem dinheiro,

742
00:35:05,480 --> 00:35:06,670
lembre-se de me pagar de volta.

743
00:35:06,670 --> 00:35:08,470
O que isso tem a ver comigo?

744
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Somos todos trabalhadores.

745
00:35:12,360 --> 00:35:14,220
Então você deveria pedir isso à mãe.

746
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
Certo.

747
00:35:16,320 --> 00:35:18,670
Então há mais uma razão
Eu não posso deixar você sair.

748
00:35:18,670 --> 00:35:20,930
Agora que isso aconteceu com Ronghua…

749
00:35:21,190 --> 00:35:22,670
Eu cresci com ela.

750
00:35:22,670 --> 00:35:23,440
Somos como irmãs.

751
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Ela precisa mais de mim agora.

752
00:35:25,710 --> 00:35:27,710
Eu não posso simplesmente cuidar da família dela

753
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
arraste-a para o fogo!

754
00:35:29,240 --> 00:35:30,370
Não!

755
00:35:30,400 --> 00:35:31,550
Mãe disse que

756
00:35:31,840 --> 00:35:33,030
contanto que você ainda se intrometa
isso importa,

757
00:35:33,030 --> 00:35:34,550
você não pode sair.

758
00:35:38,840 --> 00:35:40,590
Se a família do meu futuro marido também quiser

759
00:35:40,590 --> 00:35:42,710
casar comigo com os ritos
por tomar uma concubina

760
00:35:42,710 --> 00:35:44,570
e humilha toda a nossa família,

761
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
você estaria disposto a me deixar casar com ele?

762
00:35:47,510 --> 00:35:48,760
Claro que não.

763
00:35:48,800 --> 00:35:49,630
Certo?

764
00:35:50,070 --> 00:35:50,710
Zhen!

765
00:35:50,710 --> 00:35:51,190
Zhengliang!

766
00:35:51,190 --> 00:35:51,710
Como você pôde...

767
00:35:51,710 --> 00:35:52,280
Não!

768
00:35:53,150 --> 00:35:53,920
Zhengliang!

769
00:35:59,530 --> 00:36:04,680
[Subúrbios de Hangzhou]

770
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
O cenário da cidade aquática de Jiangnan

771
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
é bastante semelhante ao do nosso Huizhou.

772
00:36:09,110 --> 00:36:09,800
Senhor,

773
00:36:09,840 --> 00:36:10,590
um bule de chá!

774
00:36:10,590 --> 00:36:11,520
Chegando!

775
00:36:12,030 --> 00:36:12,830
Jovem Mestre,

776
00:36:12,990 --> 00:36:14,590
isso é muito mais feliz do que ficar em casa.

777
00:36:14,590 --> 00:36:15,360
Aqui, aqui.

778
00:36:15,630 --> 00:36:16,320
Senhor.

779
00:36:16,630 --> 00:36:18,590
Não fica longe de Hangzhou, certo?

780
00:36:18,710 --> 00:36:19,280
Sim.

781
00:36:20,630 --> 00:36:21,280
Depressa, depressa.

782
00:36:21,280 --> 00:36:22,110
Sente-se, sente-se.

783
00:36:25,440 --> 00:36:26,570
Aqui, jovem mestre.

784
00:36:28,960 --> 00:36:29,670
Você fez

785
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
compre um lote de

786
00:36:31,190 --> 00:36:32,280
Tinta da família Luo?

787
00:36:32,400 --> 00:36:33,190
Sim, olhe.

788
00:36:33,190 --> 00:36:33,760
Bem aqui.

789
00:36:33,760 --> 00:36:34,670
Eles estão falando sobre nossa tinta.

790
00:36:34,670 --> 00:36:35,500
Este lote de tinta

791
00:36:35,500 --> 00:36:37,620
me custou muito esforço para conseguir.

792
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
É melhor vendê-lo rapidamente.

793
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
recebi notícias

794
00:36:40,000 --> 00:36:41,030
que a família Luo

795
00:36:41,030 --> 00:36:41,840
está com problemas.

796
00:36:43,030 --> 00:36:44,630
Velho Mestre Luo na Capital

797
00:36:44,710 --> 00:36:46,170
foi decapitado em público.

798
00:36:46,170 --> 00:36:46,780
O que?

799
00:36:46,930 --> 00:36:47,280
Luo...

800
00:36:47,280 --> 00:36:48,420
Luo Hanzhang da Luo Ink...

801
00:36:48,420 --> 00:36:49,130
está morto?

802
00:36:49,960 --> 00:36:51,920
O governo publicou o aviso.

803
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Todos em sua família

804
00:36:53,360 --> 00:36:54,110
está aguardando julgamento.

805
00:36:54,110 --> 00:36:55,840
Então o que devo fazer
com este lote de tinta?

806
00:36:55,840 --> 00:36:58,070
É por isso que eu disse para você vendê-lo rapidamente.

807
00:36:58,230 --> 00:36:59,670
Caso contrário, assim que a notícia se espalhar,

808
00:36:59,670 --> 00:37:00,930
será difícil vender.

809
00:37:02,150 --> 00:37:02,960
Quem são...

810
00:37:04,510 --> 00:37:05,710
O que você acabou de dizer?

811
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
Luo Hanzhang

812
00:37:08,320 --> 00:37:08,960
está morto.

813
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
Diga de novo.

814
00:37:13,710 --> 00:37:15,360
Luo Hanzhang na capital

815
00:37:15,630 --> 00:37:16,710
está morto.

816
00:37:17,960 --> 00:37:19,220
Quem você disse que está morto?

817
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Solte-me!

818
00:37:20,440 --> 00:37:21,240
Jovem Mestre!

819
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
Você está louco?

820
00:37:23,510 --> 00:37:24,230
Ouça, vou dizer de novo.

821
00:37:24,230 --> 00:37:25,280
Ouça com atenção.

822
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
Lorde Yan caiu.

823
00:37:27,070 --> 00:37:29,880
Como resultado,
Luo Hanzhang foi decapitado publicamente.

824
00:37:29,920 --> 00:37:31,150
Todos na família Luo

825
00:37:31,150 --> 00:37:32,170
será levado a julgamento.

826
00:37:32,170 --> 00:37:33,500
Você me ouviu claramente?

827
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Que diabos?

828
00:37:38,190 --> 00:37:39,650
Leve esta carta com você.

829
00:37:40,070 --> 00:37:41,360
De agora em diante,

830
00:37:42,230 --> 00:37:43,690
siga seus arranjos.

831
00:37:55,030 --> 00:37:55,960
General Yu,

832
00:37:56,510 --> 00:37:58,320
a família Luo sofreu um infortúnio.

833
00:37:58,320 --> 00:38:00,110
No momento em que você ler esta carta,

834
00:38:00,110 --> 00:38:02,440
Provavelmente não irei mais
estar neste mundo.

835
00:38:02,890 --> 00:38:04,820
Fiz muitos amigos em minha vida,

836
00:38:04,840 --> 00:38:07,920
mas você é o único
Posso confiar com meus filhos.

837
00:38:08,790 --> 00:38:10,170
Desta vez, estou correndo um risco

838
00:38:10,170 --> 00:38:12,360
confiar aos últimos 2 filhos
da família Luo

839
00:38:12,360 --> 00:38:13,550
para você.

840
00:38:14,160 --> 00:38:15,290
Porque eu acredito

841
00:38:15,320 --> 00:38:17,550
você é um homem de honra e lealdade.

842
00:38:18,030 --> 00:38:19,190
eu sei

843
00:38:19,230 --> 00:38:22,840
você correrá um grande risco neste assunto.

844
00:38:23,070 --> 00:38:24,190
Eu te imploro,

845
00:38:24,190 --> 00:38:26,590
pelo bem da nossa amizade passada,

846
00:38:26,690 --> 00:38:28,510
dar ao meu filho um novo nome

847
00:38:28,510 --> 00:38:30,150
e coloque-o sob seu comando

848
00:38:30,150 --> 00:38:31,760
para que ele possa sobreviver.

849
00:38:32,000 --> 00:38:34,030
Embora meu filho, Wenqian, seja travesso,

850
00:38:34,030 --> 00:38:35,590
ele é puro de coração.

851
00:38:35,840 --> 00:38:36,760
Se desta vez

852
00:38:36,760 --> 00:38:39,290
ele pode escapar
o derramamento de sangue da corte imperial

853
00:38:39,710 --> 00:38:42,170
e preservar uma linhagem
para a família Luo,

854
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
Ficarei extremamente grato a você.

855
00:38:44,590 --> 00:38:46,360
Eu me curvo em profunda gratidão.

856
00:38:46,710 --> 00:38:47,440
Ji Xiang!

857
00:38:47,760 --> 00:38:48,890
Devemos ir para Huizhou

858
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
para encontrar o irmão e a tia.

859
00:38:59,590 --> 00:39:00,760
Lorde Yan na Capital

860
00:39:00,760 --> 00:39:01,360
fez muitos inimigos

861
00:39:01,360 --> 00:39:02,690
e foi cassado.

862
00:39:02,710 --> 00:39:04,230
A família Luo foi implicada.

863
00:39:04,230 --> 00:39:05,580
Sabendo que não pode escapar da morte,

864
00:39:05,580 --> 00:39:06,920
o Mestre ordenou que eu voltasse rápido

865
00:39:06,920 --> 00:39:08,510
para trazer a novidade para você.

866
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Onde se encontra Wenqian?

867
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
O Mestre já teve
o Segundo Jovem Mestre

868
00:39:15,000 --> 00:39:17,530
vá encontrar um homem
chamado Yu Dayong no sudeste.

869
00:39:17,840 --> 00:39:18,710
Jovem Mestre mais velho,

870
00:39:18,710 --> 00:39:19,630
o mandado de prisão

871
00:39:19,630 --> 00:39:21,230
será enviado para a cidade em breve.

872
00:39:21,480 --> 00:39:22,540
O Mestre disse a você

873
00:39:22,550 --> 00:39:25,210
confiar a propriedade da família
para Tian Huai'an,

874
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
e então leve a senhorita Luo

875
00:39:26,960 --> 00:39:27,760
para o sudeste

876
00:39:27,760 --> 00:39:29,960
para se encontrar com o Segundo Jovem Mestre.

877
00:39:30,670 --> 00:39:33,590
O Mestre nos disse pessoalmente
confiar a propriedade a ele?

878
00:39:33,590 --> 00:39:34,150
Sim.

879
00:39:34,150 --> 00:39:35,410
Ele disse isso pessoalmente.

880
00:39:35,760 --> 00:39:38,000
Esta é a carta de recomendação
ele preparou para você.

881
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Quando você chegar ao sudeste,

882
00:39:39,000 --> 00:39:40,330
apresente-o a Yu Dayong.

883
00:40:24,480 --> 00:40:25,550
Meu pai nos contou

884
00:40:26,030 --> 00:40:27,760
confiar a propriedade a você.

885
00:40:29,110 --> 00:40:30,440
Está tudo escrito lá.

886
00:40:30,920 --> 00:40:31,670
Dê uma olhada.

887
00:40:34,150 --> 00:40:35,950
Obrigado, Jovem Mestre Mais Velho.

888
00:40:36,850 --> 00:40:38,670
O Mestre me mostrou, Tian Huai'an,

889
00:40:38,670 --> 00:40:39,800
imensa gentileza.

890
00:40:41,000 --> 00:40:42,460
Eu definitivamente não vou falhar

891
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
a confiança da família Luo.

892
00:40:45,590 --> 00:40:46,550
No entanto...

893
00:40:47,480 --> 00:40:48,590
Fale o que pensa.

894
00:40:49,880 --> 00:40:51,190
Nosso Rong Hua

895
00:40:51,760 --> 00:40:54,070
ainda está noivo de você.

896
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Com um incidente tão grave
acontecendo com a família Luo,

897
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
nossa família Tian

898
00:40:59,190 --> 00:41:00,800
dificilmente escapará ileso.

899
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
Você quer uma carta de anulação, certo?

900
00:41:02,320 --> 00:41:03,110
Sim.

901
00:41:03,630 --> 00:41:04,400
Está escrito,

902
00:41:04,400 --> 00:41:05,660
e está na parte inferior.

903
00:41:22,400 --> 00:41:23,510
Obrigado, Jovem Mestre Mais Velho.

904
00:41:23,510 --> 00:41:24,280
Vá assinar.

905
00:41:40,510 --> 00:41:41,280
Pai.

906
00:41:45,000 --> 00:41:45,630
Pai!

907
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
Diga-me!

908
00:41:47,110 --> 00:41:49,510
Por que Luo Wensong
te chamar de repente?

909
00:41:56,110 --> 00:41:58,170
Lorde Yan na Capital está com problemas,

910
00:41:58,320 --> 00:41:59,230
e Velho Mestre Luo

911
00:41:59,230 --> 00:42:00,360
também está implicado.

912
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
A família Luo está condenada.

913
00:42:02,550 --> 00:42:03,480
Então, Velho Mestre Luo

914
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
deixou um documento,

915
00:42:04,920 --> 00:42:06,110
perguntando ao jovem mestre mais velho Luo

916
00:42:06,110 --> 00:42:07,370
entregar suas terras

917
00:42:07,510 --> 00:42:08,440
e escrituras de propriedade,

918
00:42:08,440 --> 00:42:10,070
oficinas e lojas de tinta

919
00:42:10,630 --> 00:42:12,030
para nossa família Tian

920
00:42:12,110 --> 00:42:13,320
para eu administrar!

921
00:42:14,710 --> 00:42:15,360
Filho!

922
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
Nossa família Tian

923
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
chegou a hora de subir.

924
00:42:18,230 --> 00:42:19,360
Vamos ver quem se atreve

925
00:42:19,510 --> 00:42:21,240
para nos desprezar no futuro.

926
00:42:22,360 --> 00:42:24,110
A família Luo fez muito mal.

927
00:42:24,110 --> 00:42:25,910
Eles merecem essa retribuição.

928
00:42:27,710 --> 00:42:28,510
Mas padre...

929
00:42:29,000 --> 00:42:30,930
E quanto ao noivado de Ronghua?

930
00:42:31,630 --> 00:42:33,550
Eu também recebi a carta de anulação
para Ronghua.

931
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
Esta noite,

932
00:42:34,920 --> 00:42:35,670
o jovem mestre mais velho Luo

933
00:42:35,670 --> 00:42:37,130
provavelmente vai fugir.

934
00:42:37,320 --> 00:42:38,150
Deixe-o em paz.

935
00:42:38,360 --> 00:42:38,670
Vamos!

936
00:42:38,670 --> 00:42:39,230
Ir para casa!

937
00:42:39,800 --> 00:42:40,360
Pai.

938
00:42:41,550 --> 00:42:43,410
Luo Wensong é um fugitivo procurado.

939
00:42:44,880 --> 00:42:47,590
Naturalmente, deveríamos relatar isso
para a secretaria do condado.

940
00:42:47,590 --> 00:42:48,320
Como você pôde

941
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
tem tal pensamento?

942
00:42:49,880 --> 00:42:52,030
O rancor por romper o noivado
e nos tratando como seus servos -

943
00:42:52,030 --> 00:42:54,360
se não nos vingarmos agora,
quando iremos?

944
00:42:54,880 --> 00:42:57,010
Nós absolutamente não devemos deixá-lo escapar.

945
00:43:00,590 --> 00:43:01,190
eu...

946
00:43:03,150 --> 00:43:03,880
Chang!